1
00:00:27,770 --> 00:00:32,275
Fra 1945 til 1962, USA
utført 331 atomprøvesprengninger.

2
00:00:32,441 --> 00:00:36,404
Regjeringen benekter fortsatt
genetiske konsekvenser

3
00:00:36,571 --> 00:00:38,656
radioaktivt nedfall.

4
00:00:41,993 --> 00:00:44,745
New Mexico-ørkenen

5
00:01:50,227 --> 00:01:51,646
Hjelp!

6
00:02:30,059 --> 00:02:31,769
Kaken er klar.

7
00:02:40,945 --> 00:02:43,447
Showet er i ferd med å begynne.
Alt på plass.

8
00:02:53,791 --> 00:02:57,002
ÅKEN HAR ØYNE

9
00:04:58,999 --> 00:05:01,794
Siste bensinstasjon før 350 km

10
00:05:53,554 --> 00:05:54,930
Ruby?

11
00:05:55,097 --> 00:05:56,724
Er det deg?

12
00:06:35,220 --> 00:06:38,098
Forbudt område
Energidepartementet

13
00:07:11,924 --> 00:07:13,759
Er det deg, Jupiter?

14
00:07:13,926 --> 00:07:16,971
Jeg har en bunke til deg!

15
00:07:30,484 --> 00:07:33,320
Jeg sa til deg: det er over!

16
00:07:34,488 --> 00:07:36,615
Jeg stopper, hører du?

17
00:07:38,158 --> 00:07:41,078
Administrer på egenhånd.

18
00:07:44,581 --> 00:07:47,334
Beklager, jeg orker ikke mer.

19
00:09:09,041 --> 00:09:10,584
Det er varmt ute.

20
00:09:10,751 --> 00:09:15,172
- Bli i bilen.
– Jeg slapper av i beina.

21
00:09:15,339 --> 00:09:16,882
Hvor er folket?

22
00:09:21,512 --> 00:09:23,263
Våkn opp, dum.

23
00:09:28,477 --> 00:09:31,605
- Fylde og nivåer.
- Med en gang.

24
00:09:35,692 --> 00:09:37,486
Skjønnhet, stopp!

25
00:09:41,573 --> 00:09:42,699
Hvordan har du det?

26
00:09:44,076 --> 00:09:47,579
Vi burde ha tatt flyet,
som alle andre.

27
00:09:47,746 --> 00:09:50,290
Men faren din kunne ikke ha pilotert!

28
00:09:50,457 --> 00:09:52,543
Doug, slapp av.

29
00:09:52,709 --> 00:09:55,546
De er glade for å ha deg
på sølvbryllupsdagen deres.

30
00:09:55,712 --> 00:09:57,548
De tåler meg ikke.

31
00:09:57,714 --> 00:09:59,591
Tenk om igjen. De liker deg.

32
00:09:59,758 --> 00:10:01,635
Vi måtte kjøpe dem et cruise.

33
00:10:01,802 --> 00:10:03,220
Stoppe.

34
00:10:03,387 --> 00:10:05,514
Jeg spør deg aldri om noe.

35
00:10:07,558 --> 00:10:11,186
Du vil være glad for å ha Catherine
Til vår 25-års bryllupsdag.

36
00:10:21,989 --> 00:10:24,741
Vi vil ikke feire dem
i en jævla trailer.

37
00:10:25,075 --> 00:10:28,620
Vi ser få reisende rundt her.
Hvor skal du?

38
00:10:28,787 --> 00:10:30,330
San Diego.

39
00:10:30,497 --> 00:10:31,915
I California?

40
00:10:32,082 --> 00:10:33,834
Den er kortere.

41
00:10:35,127 --> 00:10:37,004
Du måtte se ørkenen.

42
00:10:37,171 --> 00:10:38,630
Ikke sant, Bob?

43
00:10:39,756 --> 00:10:42,134
Det er ingenting å se i ørkenen.

44
00:10:42,301 --> 00:10:44,303
Hører du?

45
00:10:47,264 --> 00:10:49,933
Røyking er forbudt
Ved siden av en pumpe.

46
00:10:54,688 --> 00:10:57,191
Du er en søt liten gris.

47
00:10:57,357 --> 00:10:59,151
En liten grisunge.

48
00:11:01,820 --> 00:11:04,031
Bobby, kom å se.

49
00:11:06,116 --> 00:11:07,534
For en tilfeldighet!

50
00:11:08,827 --> 00:11:10,287
For et vakkert par.

51
00:11:13,874 --> 00:11:14,917
Du er søt.

52
00:11:21,298 --> 00:11:23,383
Ikke pisse her!

53
00:11:23,550 --> 00:11:26,470
Hva engasjerer jeg meg i? Snu deg rundt.

54
00:11:29,097 --> 00:11:30,474
Ser du dem ikke?

55
00:11:41,151 --> 00:11:44,321
Se på de små tygge kinnene.

56
00:11:59,628 --> 00:12:02,839
Har du telefon?
Jeg har ikke noe nettverk.

57
00:12:04,633 --> 00:12:07,678
Bukowski, la telefonene være i fred.

58
00:12:07,844 --> 00:12:09,471
Plikten kaller meg.

59
00:12:09,763 --> 00:12:13,308
Du er på telefonen
siden vi dro.

60
00:12:13,475 --> 00:12:17,271
Det sørger jeg for
butikken brant ikke.

61
00:12:25,612 --> 00:12:27,447
Takk, Brenda.

62
00:12:33,245 --> 00:12:35,247
Er du syk?

63
00:12:39,084 --> 00:12:41,962
Hendene mine er fulle.

64
00:12:43,380 --> 00:12:44,881
Ondskapelig.

65
00:12:47,551 --> 00:12:48,927
Er du sulten?

66
00:12:49,094 --> 00:12:53,890
– Vi burde ha gått gjennom Santa Fe.
– Kan du slutte å le?

67
00:12:54,057 --> 00:12:57,436
Hvis jeg kan,
mannen din har rett.

68
00:12:57,602 --> 00:13:01,565
Det er den eneste veien sørover,
fører til l-88

69
00:13:01,732 --> 00:13:02,941
og du blir med

70
00:13:03,108 --> 00:13:06,486
A-40 for California.
Men det er ikke i nærheten.

71
00:13:06,653 --> 00:13:09,281
Ingen bekymringer. Jeg liker å kjøre om natten.

72
00:13:09,448 --> 00:13:11,783
Jeg patruljerte om natten i 15 år.

73
00:13:11,950 --> 00:13:14,745
- Er du politimann?
- Inspektør.

74
00:13:14,911 --> 00:13:16,830
Det er han ikke lenger. Takk Gud.

75
00:13:16,997 --> 00:13:19,750
Jeg setter opp min egen safe.

76
00:13:21,418 --> 00:13:24,546
- Er du også politi?
– Jeg er i telekommunikasjon.

77
00:13:24,713 --> 00:13:28,759
– Jeg selger mobiltelefoner.
– Kunder er sjeldne her.

78
00:13:28,925 --> 00:13:30,427
Ingen vitser.

79
00:13:31,553 --> 00:13:33,430
Oljenivået er bra.

80
00:13:34,848 --> 00:13:36,350
Skjønnhet, kom tilbake hit!

81
00:13:37,851 --> 00:13:40,020
Hvor mye skylder jeg deg?

82
00:13:41,271 --> 00:13:42,939
46 dollar, hele veien.

83
00:13:43,940 --> 00:13:45,567
Det er for meg.

84
00:13:45,734 --> 00:13:47,778
Jeg kan fortsatt betale.

85
00:13:49,154 --> 00:13:50,739
Det mente jeg ikke.

86
00:13:52,866 --> 00:13:54,034
Skjønnhet?

87
00:14:04,586 --> 00:14:05,879
Kom, datteren min.

88
00:14:23,605 --> 00:14:24,898
Er det noen der?

89
00:14:40,872 --> 00:14:41,998
Stoppe.

90
00:14:42,165 --> 00:14:43,834
Kan jeg hjelpe deg?

91
00:14:45,836 --> 00:14:48,296
Beklager, hun er hunden vår...

92
00:14:48,463 --> 00:14:50,549
den forblir ikke på plass.

93
00:14:50,715 --> 00:14:52,551
Lynn, la oss gå!

94
00:15:05,105 --> 00:15:06,648
Det er greit, jeg har det.

95
00:15:10,152 --> 00:15:11,194
Honning?

96
00:15:11,361 --> 00:15:14,156
La det rulle forsiktig,
hjertet mitt gjør vondt.

97
00:15:14,322 --> 00:15:15,532
Her går vi.

98
00:15:23,206 --> 00:15:24,416
Her går vi!

99
00:15:24,583 --> 00:15:26,376
Vi er på ferie.

100
00:15:36,261 --> 00:15:38,722
Det er ikke på kartet,

101
00:15:39,973 --> 00:15:44,186
men ved å ta sporet til venstre,
3 km,

102
00:15:45,270 --> 00:15:47,189
du vil krysse åsene.

103
00:15:47,355 --> 00:15:49,357
Du sparer 2 timer.

104
00:15:50,567 --> 00:15:55,155
Du kan ikke gå glipp av det.
Det er et gammelt gjerde rett overfor.

105
00:15:56,990 --> 00:15:59,701
Et gjerde, en bane, 3 km...

106
00:15:59,868 --> 00:16:01,620
God tur.

107
00:17:11,648 --> 00:17:12,899
Pappa, stopp!

108
00:17:19,823 --> 00:17:23,910
Den første som krysset denne ørkenen
må ha gått tapt.

109
00:17:24,077 --> 00:17:25,787
Som oss.

110
00:17:25,954 --> 00:17:28,707
Vi er på denne veien.
Det finnes.

111
00:17:28,873 --> 00:17:31,001
Det må føre et sted.

112
00:17:31,167 --> 00:17:34,129
Se på dette lyset på steinene.

113
00:17:34,296 --> 00:17:36,256
Det er fantastisk.

114
00:17:36,423 --> 00:17:38,592
Det er dritt!

115
00:17:38,758 --> 00:17:41,553
Pass på språket ditt, unge dame.

116
00:17:42,887 --> 00:17:44,806
Jeg vil gjerne at du støtter meg.

117
00:17:44,973 --> 00:17:48,810
- Hvilket tull.
- For et jævla språk!

118
00:17:48,977 --> 00:17:51,187
Ro deg ned. Vi er alle slitne.

119
00:17:52,647 --> 00:17:55,275
Du kjente 60-tallet
og sitter du fast?

120
00:17:57,611 --> 00:17:59,529
Det var hun ikke alltid.

121
00:17:59,696 --> 00:18:01,114
Hun var en hippie.

122
00:18:02,824 --> 00:18:05,535
Du måtte se henne. Hun var en slem jente.

123
00:18:05,702 --> 00:18:07,120
Pappa!

124
00:18:13,543 --> 00:18:15,754
Ørkenen i New Mexico,

125
00:18:15,920 --> 00:18:19,924
midt på sommeren
med klimaanlegget ødelagt...

126
00:18:20,091 --> 00:18:21,968
Flott ferie!

127
00:18:22,135 --> 00:18:24,346
Jeg er glad du kom.

128
00:18:24,512 --> 00:18:26,890
Jeg ville vært for lei.

129
00:18:29,559 --> 00:18:31,102
Det er å kjede seg...

130
00:18:34,522 --> 00:18:37,233
Gi opp. Jeg dro dit
en og en halv time.

131
00:18:37,400 --> 00:18:40,695
Ledningen er middelaldersk.
Du må endre alt.

132
00:18:40,862 --> 00:18:41,905
Og der har du det!

133
00:18:43,907 --> 00:18:45,158
Det er det.

134
00:18:45,325 --> 00:18:49,454
Termostaten var nettopp koblet fra.

135
00:18:51,665 --> 00:18:53,333
Vi vil kunne puste.

136
00:18:59,506 --> 00:19:02,676
Har du ikke sluttet å røyke?
Vet søsteren min det?

137
00:19:04,469 --> 00:19:05,720
Faen søsteren din.

138
00:19:09,516 --> 00:19:15,897
Big Bob vil bli sint hvis han ser dette
i sin renoverte Airstream 88.

139
00:19:17,107 --> 00:19:18,942
Faen Big Bob også.

140
00:19:19,109 --> 00:19:21,486
Vil du ha en?

141
00:19:27,158 --> 00:19:29,411
Søsteren din ville kutte dem for meg.

142
00:19:29,577 --> 00:19:31,371
Det har blitt gjort lenge.

143
00:19:32,664 --> 00:19:33,832
Du har rett.

144
00:19:40,296 --> 00:19:42,298
Er vi på denne veien i blått?

145
00:19:42,465 --> 00:19:46,761
Vi er ingen steder.
Han sa at det ikke var på kartet.

146
00:19:59,190 --> 00:20:00,275
Beskytt babyen!

147
00:20:15,498 --> 00:20:17,584
– Hvor er babyen?
- Hun har ingenting.

148
00:20:17,751 --> 00:20:19,669
Hva skjedde?

149
00:20:19,836 --> 00:20:21,629
Vi hadde et dekk som sprakk.

150
00:20:23,506 --> 00:20:25,842
Jeg er litt sjokkert.

151
00:20:26,009 --> 00:20:27,302
Hvor er Bobby?

152
00:20:27,677 --> 00:20:30,680
Bobby, går det bra?

153
00:20:30,847 --> 00:20:32,390
Han har ingenting.

154
00:20:34,017 --> 00:20:36,686
Jeg visste det ville være det
farlig for babyen.

155
00:20:45,653 --> 00:20:46,988
Kom tilbake!

156
00:20:48,698 --> 00:20:50,116
Vakker!

157
00:20:50,283 --> 00:20:51,534
Beist!

158
00:21:01,002 --> 00:21:02,670
Vi er i trøbbel.

159
00:21:09,844 --> 00:21:12,388
– Har du et nettverk?
- Nei, ingenting.

160
00:21:13,389 --> 00:21:17,560
Landet er 97 % dekket.
Vi er i de resterende 3 %.

161
00:21:19,187 --> 00:21:21,898
Faren din ville se ørkenen.
Han blir servert.

162
00:21:22,315 --> 00:21:25,068
Ikke start.

163
00:21:25,235 --> 00:21:27,862
Trenger de tidligere politi her?

164
00:21:29,531 --> 00:21:32,075
Når han kan, latterliggjør han meg.

165
00:21:32,242 --> 00:21:33,827
Jeg gir ham byttet.

166
00:21:33,993 --> 00:21:37,330
Ikke bøy deg til hans nivå.

167
00:21:37,497 --> 00:21:41,292
Det er 90 grader.
Dere har alle feil!

168
00:21:41,459 --> 00:21:43,086
Min general?

169
00:21:43,419 --> 00:21:44,629
Skaden?

170
00:21:46,172 --> 00:21:47,549
Akselen er ødelagt.

171
00:21:49,509 --> 00:21:50,885
Han suger.

172
00:21:51,052 --> 00:21:52,428
Kan vi reparere den?

173
00:21:53,596 --> 00:21:54,639
Hva?

174
00:21:58,476 --> 00:22:00,770
Chassiset er deformert. Reparere?

175
00:22:03,565 --> 00:22:05,900
Telefonen din!
Jeg ringer en bergingsbil.

176
00:22:06,067 --> 00:22:08,069
Det er ikke noe nettverk. Jeg prøvde.

177
00:22:08,236 --> 00:22:10,238
La oss bruke CB.

178
00:22:10,405 --> 00:22:12,532
Jeg tviler på at det vil fungere.

179
00:22:12,699 --> 00:22:16,244
Motorveien er langt unna,
bak disse åsene. Det vil ikke fungere.

180
00:22:17,453 --> 00:22:18,454
Hva gjør vi?

181
00:22:20,748 --> 00:22:21,791
Tilgi.

182
00:22:32,886 --> 00:22:34,137
Hva gjør vi?

183
00:22:37,390 --> 00:22:38,600
Vi går.

184
00:22:41,102 --> 00:22:43,146
- Skal vi gå?
- Du og meg.

185
00:22:44,898 --> 00:22:48,109
Midt i ørkenen,
Kilometer fra alt?

186
00:22:49,652 --> 00:22:53,406
Vi blir sittende
å vente på at en bil skal passere?

187
00:22:53,573 --> 00:22:56,242
Du har sett det siden
vår avkjørsel fra motorveien?

188
00:22:56,409 --> 00:22:59,203
Ikke siden du tok
denne snarveien.

189
00:22:59,370 --> 00:23:00,955
La oss ta noen skritt.

190
00:23:03,666 --> 00:23:06,044
Det er ingenting her, drittsekker.

191
00:23:21,351 --> 00:23:24,145
Det må være fullt
av klapperslanger.

192
00:23:27,148 --> 00:23:28,358
Bobby!

193
00:23:28,524 --> 00:23:29,776
Komme!

194
00:23:30,193 --> 00:23:32,695
Takk, min kjære.

195
00:23:35,823 --> 00:23:38,201
- Mamma!
- Hva?

196
00:23:38,368 --> 00:23:40,912
– Er hakket på?
- Ja, sir.

197
00:23:41,996 --> 00:23:44,874
Jeg så en dokumentar
på ørkenens slanger,

198
00:23:45,041 --> 00:23:47,710
på Discovery Channel.
Det finnes arter,

199
00:23:47,877 --> 00:23:51,506
– hvis du blir bitt, dør du på 25 minutter.
- Virkelig?

200
00:23:51,673 --> 00:23:53,967
Med det ville de gjøre motstand
mindre tid.

201
00:23:54,133 --> 00:23:56,511
Disse våpnene måtte forbli skjult.

202
00:23:56,678 --> 00:23:59,597
- Du snakket ikke til meg lenger!
- Det er sant.

203
00:24:01,432 --> 00:24:05,228
Jeg bærer en pistol og jeg tror ikke
i mine baller enn i dine bønner.

204
00:24:05,395 --> 00:24:06,938
Du vil aldri forandre deg.

205
00:24:07,105 --> 00:24:11,067
Og for skorpionene,
coyoter og andre skapninger?

206
00:24:12,276 --> 00:24:14,487
Be og send ammunisjonen.

207
00:24:17,490 --> 00:24:19,575
Doug, vil du prøve?

208
00:24:19,742 --> 00:24:20,868
Ikke sikte på meg!

209
00:24:21,035 --> 00:24:22,495
Jeg tok motet på meg.

210
00:24:24,789 --> 00:24:25,999
La ham være i fred.

211
00:24:26,165 --> 00:24:29,210
Han er en demokrat.
Han er imot våpen.

212
00:24:32,005 --> 00:24:36,259
Trekk, vil du ha en følelse av makt.
Du kommer til å like dette.

213
00:24:36,426 --> 00:24:39,429
Jeg tror ikke det.
Jeg ville rive foten av meg.

214
00:24:39,595 --> 00:24:41,347
Han har rett.

215
00:24:41,514 --> 00:24:43,474
Han ville rive den av.

216
00:25:00,742 --> 00:25:02,243
Hvordan føler du det?

217
00:25:03,494 --> 00:25:05,288
Det er flott.

218
00:25:07,832 --> 00:25:09,417
Ja, det er en katastrofe.

219
00:25:09,584 --> 00:25:12,754
Jeg bryr meg ikke om hva de sier.

220
00:25:12,920 --> 00:25:16,257
Neste år skal jeg til Canc�n
med vennene mine.

221
00:25:16,424 --> 00:25:18,843
Ikke flere små familieutflukter.

222
00:25:19,010 --> 00:25:21,429
Vi skal ikke gjøre så mye mer.

223
00:25:22,513 --> 00:25:25,516
Og for Canc�n,
du må finne en jobb.

224
00:25:27,226 --> 00:25:29,228
En jobb som din?

225
00:25:30,521 --> 00:25:33,900
Jeg hjelper Doug i butikken.

226
00:25:36,694 --> 00:25:38,988
Honning? Ta med meg jakken min.

227
00:25:40,865 --> 00:25:42,492
Med en gang, kjære!

228
00:26:11,270 --> 00:26:14,315
- Drittsekk!
- Gi meg en kake.

229
00:26:35,628 --> 00:26:37,213
Jeg går den veien.

230
00:26:37,380 --> 00:26:39,340
Jeg, jeg snur meg tilbake.

231
00:26:43,010 --> 00:26:44,887
En vei fører et sted.

232
00:26:45,054 --> 00:26:47,723
- Kanskje på motorveien.
- Er du bevæpnet?

233
00:26:47,890 --> 00:26:50,893
Ikke behov for et våpen
å finne hjelp.

234
00:26:51,060 --> 00:26:52,436
Ikke det.

235
00:26:52,603 --> 00:26:56,399
Du trenger en lue.
Ingen bryr seg.

236
00:26:56,816 --> 00:26:58,151
Så mye for eleganse.

237
00:27:00,486 --> 00:27:04,323
Hvis du ikke finner hjelp
om 8 eller 10 km kommer du tilbake.

238
00:27:07,118 --> 00:27:08,703
Jeg skal til bensinstasjonen.

239
00:27:08,870 --> 00:27:11,956
Du vil ikke være der
før solnedgang.

240
00:27:12,123 --> 00:27:14,083
Det er mindre enn 10 km.

241
00:27:14,250 --> 00:27:18,880
Jeg låner gamlemannsbilen
og jeg kommer tilbake med bergingsbil.

242
00:27:19,046 --> 00:27:22,675
- Skal jeg dra med Doug?
- Bli hos moren din og søstrene dine.

243
00:27:25,011 --> 00:27:28,556
Broren din har ansvaret.
Ikke ert ham.

244
00:27:28,723 --> 00:27:31,225
La oss be før avreise.

245
00:27:32,560 --> 00:27:34,854
Er det for mye å forlange?

246
00:27:39,150 --> 00:27:40,401
Vi venter.

247
00:27:42,528 --> 00:27:44,405
Gudskelov at ingen ser oss.

248
00:27:47,617 --> 00:27:48,826
Stoppe.

249
00:27:51,412 --> 00:27:55,124
Velsign oss og send dine skytsengler

250
00:27:55,291 --> 00:27:59,837
for å hjelpe oss gjennom
denne dalen, i tro.

251
00:28:00,004 --> 00:28:02,215
Med hjelp av Gud Fader.

252
00:28:02,381 --> 00:28:03,549
Amen.

253
00:28:05,885 --> 00:28:07,970
Vær forsiktig, pappa.

254
00:28:08,137 --> 00:28:10,181
Vi sees senere.

255
00:28:13,059 --> 00:28:16,145
- Behold den hatten.
– Hva har jeg på meg her?

256
00:28:16,312 --> 00:28:18,022
Jeg har det på hodet.

257
00:28:18,189 --> 00:28:19,357
Jeg elsker deg.

258
00:28:32,703 --> 00:28:35,539
Hei, godteristokken min.

259
00:28:36,749 --> 00:28:39,168
Hvem vil ikke sove lenger?

260
00:28:40,419 --> 00:28:41,921
Er du sulten?

261
00:28:42,088 --> 00:28:45,216
Ta føttene fra bordet.

262
00:28:45,383 --> 00:28:48,678
Camping er det ikke
stå som en gris.

263
00:28:52,348 --> 00:28:55,017
Fra bryst til flaske,
fra flaske til bryst...

264
00:28:55,184 --> 00:28:57,895
I hennes alder må hun være det
det ene eller det andre.

265
00:28:59,438 --> 00:29:02,024
Takk for råd,
men det er babyen min.

266
00:29:06,237 --> 00:29:09,699
Fast i ørkenen,
på bursdagen din!

267
00:29:11,826 --> 00:29:14,412
Vi burde allerede vært i California.

268
00:29:15,538 --> 00:29:18,958
En varm dusj,
en kald Margarita

269
00:29:19,125 --> 00:29:20,334
Stranden...

270
00:29:21,544 --> 00:29:24,547
- En massasje.
– En skikkelig seng.

271
00:29:24,714 --> 00:29:26,132
En oinj.

272
00:29:26,299 --> 00:29:28,301
A hva?

273
00:29:32,680 --> 00:29:34,181
En joint, mamma.

274
00:29:34,348 --> 00:29:35,808
Hvem røyker joints?

275
00:29:35,975 --> 00:29:38,728
Nøyaktig. Hvem røyker joints?

276
00:29:39,770 --> 00:29:42,398
Har noen sett den røde genseren min?

277
00:29:43,649 --> 00:29:45,484
Rød med hette?

278
00:29:45,651 --> 00:29:47,611
Du sov ikke på det?

279
00:29:47,778 --> 00:29:50,156
Jeg har ikke rørt den stinkende tingen.

280
00:29:50,323 --> 00:29:52,408
Hundene er nervøse.

281
00:29:52,575 --> 00:29:55,494
Det må være
klapperslanger.

282
00:29:55,661 --> 00:29:59,248
Du vet hva Freud sa
om besettelse av slanger?

283
00:30:03,836 --> 00:30:05,171
Bobby Carter!

284
00:30:05,338 --> 00:30:07,923
- Grovt.
- For en pervers.

285
00:30:08,090 --> 00:30:11,177
Det var litt ekkelt.
Beklager.

286
00:30:14,347 --> 00:30:17,433
Jeg er glad
at vi alle reiser sammen.

287
00:30:18,517 --> 00:30:20,561
Det er faktisk en lykkelig en.

288
00:30:23,522 --> 00:30:25,691
– Hva vil du?
- En frukt.

289
00:30:31,530 --> 00:30:33,908
Er dette en spøk?

290
00:30:34,075 --> 00:30:35,493
Tilgi.

291
00:30:35,659 --> 00:30:38,329
Bobby, vi er ved bordet!

292
00:30:38,496 --> 00:30:40,664
Jeg får det.

293
00:30:40,831 --> 00:30:44,794
Bobby, hold deg nær traileren!

294
00:30:46,629 --> 00:30:47,797
Vakker!

295
00:35:35,668 --> 00:35:36,919
Hva er det?

296
00:36:25,426 --> 00:36:26,760
Se på meg.

297
00:38:08,070 --> 00:38:09,321
Hei, venn!

298
00:38:47,526 --> 00:38:51,113
Jeg hadde det vanskelig med snarveien din.

299
00:39:01,707 --> 00:39:03,667
Jeg tok litt vann.

300
00:39:13,427 --> 00:39:14,928
Han suger.

301
00:39:15,095 --> 00:39:17,055
Hei, venn!

302
00:39:18,181 --> 00:39:19,558
Er du der?

303
00:39:20,559 --> 00:39:22,019
Er det noen der?

304
00:40:46,520 --> 00:40:48,230
En ny kjernefysisk tidsalder

305
00:40:48,480 --> 00:40:50,232
Gruvearbeiderne nekter å forlate

306
00:40:52,401 --> 00:40:54,236
hæren raserer byen

307
00:41:03,912 --> 00:41:05,580
Slutt på kjernefysisk testing

308
00:41:08,083 --> 00:41:09,960
En familie forsvinner

309
00:41:10,168 --> 00:41:13,046
Vi ser etter en familie fra Illinois

310
00:41:14,089 --> 00:41:15,841
En jævel!

311
00:41:35,318 --> 00:41:36,862
Jupiter!

312
00:41:39,573 --> 00:41:41,742
Jeg har noen bukser til deg.

313
00:41:43,952 --> 00:41:45,203
Sir ?

314
00:41:48,373 --> 00:41:52,002
Du forstår ikke hva som skjer her.

315
00:41:55,839 --> 00:41:57,174
Barna,

316
00:41:58,425 --> 00:42:02,512
de vokste opp i gruvene,
som ville dyr.

317
00:42:02,679 --> 00:42:04,598
Åpne døren sakte.

318
00:42:08,810 --> 00:42:11,313
Er dette et sted for barn?

319
00:42:13,065 --> 00:42:15,817
Hva er et sted som dette?

320
00:42:15,984 --> 00:42:17,611
Legg fra deg våpenet.

321
00:42:17,778 --> 00:42:20,405
Plasser den forsiktig.

322
00:42:22,282 --> 00:42:25,202
Jeg gjorde mitt beste.

323
00:42:25,368 --> 00:42:26,369
Tilgi.

324
00:42:31,666 --> 00:42:33,335
Pappa.

325
00:43:04,449 --> 00:43:05,659
Pappa.

326
00:43:29,057 --> 00:43:30,934
Gi den pistolen, Pluto!

327
00:43:31,101 --> 00:43:33,270
- Gitt!
- Kom og hent den.

328
00:43:33,436 --> 00:43:36,022
Du har ikke lov til å ha en.

329
00:43:53,915 --> 00:43:55,417
Brenda?

330
00:44:05,385 --> 00:44:08,096
Jeg er her.
Jeg kommer tilbake om et øyeblikk.

331
00:44:55,101 --> 00:44:56,770
Dette håret...

332
00:44:59,064 --> 00:45:02,567
Du er heldig
at Brenda fant deg.

333
00:45:02,734 --> 00:45:06,238
Og hvis du hadde tilbrakt natten ute,
i denne kulden?

334
00:45:09,908 --> 00:45:12,577
Skjønnheten kommer tilbake når hun er sulten.

335
00:45:16,164 --> 00:45:19,209
– Har du prøvd CB?
– Det går ikke.

336
00:45:19,376 --> 00:45:21,544
Men vi hørte noe.

337
00:45:21,711 --> 00:45:23,672
Som å puste.

338
00:45:26,925 --> 00:45:28,969
Det var rart, ikke sant, mamma?

339
00:45:29,135 --> 00:45:31,429
De var parasitter.

340
00:45:31,596 --> 00:45:32,847
Mamma!

341
00:45:33,014 --> 00:45:35,725
Det hørtes ut som ropet til en galning.

342
00:45:36,768 --> 00:45:40,397
Bare mamma kan ta imot
en uanstendig telefonsamtale her.

343
00:45:44,734 --> 00:45:46,027
Kjæreste?

344
00:45:46,194 --> 00:45:48,071
Bli her.

345
00:45:53,201 --> 00:45:54,869
Hva er galt med ham?

346
00:46:03,712 --> 00:46:05,171
Hva gjør han?

347
00:46:24,190 --> 00:46:25,358
Beist!

348
00:46:30,322 --> 00:46:32,073
Ikke sikte på meg!

349
00:46:35,076 --> 00:46:36,536
Beklager, mann.

350
00:46:36,703 --> 00:46:37,746
Det er meg.

351
00:46:38,747 --> 00:46:40,040
Hvordan har du det?

352
00:46:43,918 --> 00:46:46,004
Jeg ville ikke overraske deg.

353
00:46:46,171 --> 00:46:50,759
Jeg fant et utrolig sted.
Det ser ut som den fjerde dimensjonen.

354
00:46:50,925 --> 00:46:53,636
- Er det Bob?
- Nei, det er Doug.

355
00:46:55,513 --> 00:46:57,349
Takk Gud for at du er ok.

356
00:46:57,515 --> 00:47:00,435
– Jeg var så bekymret.
- Det er greit.

357
00:47:00,602 --> 00:47:02,979
Jeg er bare utslitt. Se på.

358
00:47:03,146 --> 00:47:07,067
Jeg fant dette.
Det er et stort krater der borte.

359
00:47:07,233 --> 00:47:10,820
Det må fungere som en dump.
Det har jeg aldri sett.

360
00:47:10,987 --> 00:47:12,864
Denne tingen er ny!

361
00:47:13,031 --> 00:47:16,618
En fiskestang?
Snakk om en hjelp!

362
00:47:16,785 --> 00:47:19,120
Veien ender ved 8 km.

363
00:47:19,287 --> 00:47:21,623
I krateret. Det er ingen snarvei.

364
00:47:21,790 --> 00:47:23,124
Er det en blindvei?

365
00:47:23,291 --> 00:47:24,793
Den gamle mannen roter rundt.

366
00:47:24,959 --> 00:47:28,546
- Faren din vil ha gjort det bedre.
– Vi savnet veien.

367
00:47:28,713 --> 00:47:31,966
- Jeg sulter.
- Ja, kom inn.

368
00:48:04,457 --> 00:48:07,502
Ikke lukk døren.
Vi er ute om et sekund.

369
00:48:07,669 --> 00:48:09,838
En stor søvn for pappa.

370
00:48:10,004 --> 00:48:12,340
Vent til pappa kommer tilbake.

371
00:48:12,507 --> 00:48:15,510
Jeg er utslitt. Jeg trenger å sove.

372
00:48:16,845 --> 00:48:20,473
Det blir mer behagelig her.
Jeg skal sove på gulvet,

373
00:48:20,640 --> 00:48:23,309
mamma og Brenda foran
og deg bak.

374
00:48:23,476 --> 00:48:25,478
Det er soveposer.

375
00:48:25,645 --> 00:48:29,816
Seks i en campingvogn for tre,
det er ubehagelig.

376
00:48:29,983 --> 00:48:31,734
Det suger.

377
00:48:32,777 --> 00:48:35,196
Tar du med deg vann?

378
00:48:39,993 --> 00:48:41,244
Kan jeg snakke med deg?

379
00:48:41,411 --> 00:48:44,038
– Kommer du?
– Jeg er nesten klar.

380
00:48:45,331 --> 00:48:46,708
Hva skjer HI?

381
00:48:53,756 --> 00:48:56,426
Faren din kommer snart tilbake.

382
00:48:56,593 --> 00:48:59,220
Kallenavnet hans er Big Bob!

383
00:49:00,346 --> 00:49:04,392
Det er ikke noen få skorpioner
eller slanger som vil stoppe ham.

384
00:49:08,062 --> 00:49:09,230
Har du putene?

385
00:49:10,523 --> 00:49:12,150
De er i 4x4.

386
00:49:16,613 --> 00:49:20,074
Ved midnatt henter vi ham. Passer det deg?

387
00:49:20,241 --> 00:49:21,659
Det passer meg.

388
00:49:22,994 --> 00:49:24,746
- Hvil.
- God natt.

389
00:49:24,913 --> 00:49:25,955
God natt.

390
00:49:28,416 --> 00:49:30,668
Det er ingen mygg her.

391
00:49:30,835 --> 00:49:32,962
Det er mygg overalt.

392
00:50:46,744 --> 00:50:47,704
Beist?

393
00:51:58,274 --> 00:51:59,275
Kom igjen, store fyr.

394
00:52:38,272 --> 00:52:39,899
Åpne!

395
00:52:43,194 --> 00:52:44,529
Hva?

396
00:52:44,696 --> 00:52:47,448
Det skjer ting her.

397
00:52:47,615 --> 00:52:50,743
Folk bor i disse åsene.

398
00:52:50,910 --> 00:52:52,412
Mennesker?

399
00:52:54,539 --> 00:52:57,041
Vi er i midten av ingensteds.

400
00:52:57,208 --> 00:52:59,627
Ingen bor her.

401
00:52:59,794 --> 00:53:01,087
Skjønnheten er død.

402
00:53:01,254 --> 00:53:03,381
- Hva?
- Jeg fant henne.

403
00:53:04,716 --> 00:53:06,426
Som om...

404
00:53:06,592 --> 00:53:09,220
hun var tatt av magen.

405
00:53:09,387 --> 00:53:11,305
Sløyd?

406
00:53:11,472 --> 00:53:17,145
Jeg sa ikke noe for ikke å få deg panikk
og ikke skremme mamma.

407
00:53:17,311 --> 00:53:20,231
Det skjer ting.

408
00:53:20,398 --> 00:53:23,151
Og pappa har fortsatt ikke kommet hjem.

409
00:53:23,317 --> 00:53:25,111
Bli her.

410
00:53:25,278 --> 00:53:27,113
Jeg skal gå å se.

411
00:53:29,031 --> 00:53:30,450
Vi er ikke alene.

412
00:53:31,868 --> 00:53:33,786
Bli her og lås bilen.

413
00:53:38,207 --> 00:53:39,500
NÅ!

414
00:53:48,718 --> 00:53:49,719
Det er Bob.

415
00:53:51,262 --> 00:53:53,681
Vi vet ikke hva det er.

416
00:53:54,766 --> 00:53:56,058
Pappa?

417
00:53:56,225 --> 00:53:57,560
Pappa!

418
00:53:59,395 --> 00:54:00,521
Pass på babyen.

419
00:54:58,663 --> 00:55:00,998
Den lille fuglen.

420
00:55:25,273 --> 00:55:27,400
Ta moren din vekk herfra!

421
00:55:30,570 --> 00:55:31,904
Gjør noe!

422
00:55:42,957 --> 00:55:45,585
Du må være en mann for å gjøre det.

423
00:55:51,841 --> 00:55:53,634
Jeg ba deg komme deg ut.

424
00:55:53,801 --> 00:55:55,428
Så kom deg ut!

425
00:55:58,764 --> 00:55:59,974
Kom deg ut!

426
00:56:16,490 --> 00:56:17,575
Kyss meg i rumpa!

427
00:57:17,927 --> 00:57:20,054
Det er ikke min Bob, det er ikke ham.

428
00:57:20,221 --> 00:57:22,348
Kom igjen, mamma.

429
00:57:28,104 --> 00:57:29,355
Hva var det?

430
00:57:29,522 --> 00:57:30,982
Mamma, bli her.

431
00:57:43,869 --> 00:57:44,996
Hjelp.

432
00:57:45,162 --> 00:57:47,164
Den er lubben, alt det der.

433
00:57:49,792 --> 00:57:52,420
Plump og saftig.

434
00:58:32,460 --> 00:58:33,544
Hvor skal du?

435
00:58:33,711 --> 00:58:35,629
Drep disse jævlene!

436
00:58:35,796 --> 00:58:37,840
Bli her. Ikke vær dum!

437
00:59:37,691 --> 00:59:39,235
De er i campingvogna.

438
01:00:03,926 --> 01:00:05,136
Ut!

439
01:00:06,220 --> 01:00:07,513
Drep ham!

440
01:00:11,892 --> 01:00:13,853
Se på meg.

441
01:00:14,019 --> 01:00:15,521
Se på meg.

442
01:00:19,692 --> 01:00:20,985
Jeg kommer tilbake for deg.

443
01:00:25,030 --> 01:00:26,740
Hun blødde meg som en gris.

444
01:00:41,881 --> 01:00:43,507
Hvordan har du det?

445
01:01:13,537 --> 01:01:14,997
Ikke beveg deg.

446
01:01:17,374 --> 01:01:19,501
Du kommer deg gjennom dette.

447
01:01:20,836 --> 01:01:22,129
Min kjærlighet?

448
01:01:24,673 --> 01:01:25,925
Min kjære?

449
01:01:29,136 --> 01:01:30,554
Lynn, vær så snill!

450
01:02:48,382 --> 01:02:49,550
Hva gjør vi?

451
01:02:49,717 --> 01:02:52,928
Hva gjør vi hvis de kommer tilbake?

452
01:03:00,185 --> 01:03:03,897
Denne campingvognen er for liten.
Uansett hvor mye jeg rydder,

453
01:03:04,064 --> 01:03:06,150
det er alltid uorden.

454
01:03:10,571 --> 01:03:12,531
Big Bob er hjemme?

455
01:03:13,699 --> 01:03:14,700
Ikke ennå.

456
01:03:18,162 --> 01:03:20,956
Er alle i senga?

457
01:03:23,083 --> 01:03:25,669
Brenda er der og Bobby er bak.

458
01:03:27,838 --> 01:03:29,548
Lynn sover?

459
01:03:34,720 --> 01:03:36,055
Trenger du noe?

460
01:03:37,264 --> 01:03:38,515
Et teppe.

461
01:03:39,558 --> 01:03:41,435
Det er kaldt.

462
01:03:42,561 --> 01:03:44,646
Godt og varmt.

463
01:03:44,813 --> 01:03:46,190
Godt og varmt.

464
01:03:56,241 --> 01:03:58,911
Du er så snill.

465
01:04:00,287 --> 01:04:03,624
Jeg forstår
hvorfor Lynn elsker deg så mye.

466
01:04:19,181 --> 01:04:20,891
Jeg lar det ikke skje!

467
01:04:21,058 --> 01:04:23,018
Vi blir her. Vil du dø?

468
01:04:23,185 --> 01:04:25,938
- Jeg bryr meg ikke.
– Vil du dø?

469
01:04:26,105 --> 01:04:29,274
Du så hva de gjorde mot moren din.
Og til søsteren din.

470
01:04:29,441 --> 01:04:31,777
Synes. Du er ikke et barn lenger.

471
01:04:31,944 --> 01:04:35,072
Du vil ikke være en meter.
Du trenger en plan.

472
01:04:35,239 --> 01:04:36,657
Du må tenke.

473
01:04:38,242 --> 01:04:40,953
Tenk på hva? De har Catherine.

474
01:04:41,120 --> 01:04:43,539
De har datteren din og vi gjør ingenting?

475
01:04:43,705 --> 01:04:46,166
Du er en kjerring.
Pappa hadde rett.

476
01:04:46,333 --> 01:04:47,835
Hold kjeft!

477
01:04:50,879 --> 01:04:52,464
Goggle?

478
01:04:52,631 --> 01:04:54,174
Goggle?

479
01:04:55,217 --> 01:04:56,510
Slå på lyset.

480
01:04:56,677 --> 01:04:58,053
Lys den opp!

481
01:05:01,014 --> 01:05:03,434
– Han sa at han ville komme tilbake.
- Stillhet!

482
01:05:03,600 --> 01:05:05,894
Han sa at han ville komme tilbake for meg.

483
01:05:09,440 --> 01:05:10,983
Det er dem.

484
01:05:19,283 --> 01:05:20,576
Goggle?

485
01:06:08,582 --> 01:06:10,167
Goggle?

486
01:06:10,334 --> 01:06:12,044
Ser du meg?

487
01:06:13,921 --> 01:06:15,923
Hvor er Goggle?

488
01:06:17,007 --> 01:06:20,427
Han ble igjen
å overvåke dem.

489
01:06:20,594 --> 01:06:23,222
Jeg fortalte deg...

490
01:06:23,388 --> 01:06:25,057
Hva?

491
01:06:25,224 --> 01:06:27,392
Jeg fortalte deg...

492
01:06:27,559 --> 01:06:30,103
å drepe dem alle.

493
01:06:49,289 --> 01:06:50,874
Beist!

494
01:06:51,041 --> 01:06:53,502
Du er i live! Hunden min.

495
01:06:58,840 --> 01:07:01,885
Jupiter vil gjøre dem ferdig.

496
01:07:03,220 --> 01:07:04,930
Hvorfor gjør du dette?

497
01:07:05,973 --> 01:07:07,975
For hva? Hører du meg?

498
01:07:09,768 --> 01:07:11,520
Gi meg tilbake barnet mitt.

499
01:07:14,856 --> 01:07:16,692
Hva vil du?

500
01:07:21,280 --> 01:07:23,240
Gi meg tilbake den lille jenta mi.

501
01:07:43,343 --> 01:07:45,178
Har du noen kuler igjen?

502
01:07:45,345 --> 01:07:47,139
En og en halv lader.

503
01:07:49,141 --> 01:07:50,601
Hva gjør vi?

504
01:08:04,906 --> 01:08:07,034
Hvilken side?

505
01:08:07,200 --> 01:08:09,202
Følg sporet deres.

506
01:08:53,914 --> 01:08:55,165
Kom igjen, store fyr.

507
01:08:56,249 --> 01:08:58,043
Er du ikke redd for mørket?

508
01:09:36,790 --> 01:09:38,041
Hvor er vi?

509
01:10:49,029 --> 01:10:50,238
Hvilken side?

510
01:11:00,665 --> 01:11:01,875
God hund.

511
01:11:44,668 --> 01:11:46,628
Jeg fulgte blodsporet.

512
01:11:46,795 --> 01:11:50,131
De fører til en slags by.

513
01:12:50,483 --> 01:12:53,486
Kanskje våre anrop ble mottatt?

514
01:12:53,653 --> 01:12:56,239
Ingen vil fange dem.

515
01:12:56,406 --> 01:13:00,327
Ingen vil se røyken
i denne ørkenen!

516
01:13:24,434 --> 01:13:26,519
Jeg er så redd.

517
01:13:26,686 --> 01:13:28,605
Hvem er disse menneskene?

518
01:14:56,776 --> 01:14:59,863
Testlandsby
Militær sone

519
01:16:54,894 --> 01:16:57,313
God hund.
Liggende ned.

520
01:19:49,819 --> 01:19:51,612
Vær oppmerksom på hodet hans.

521
01:22:38,112 --> 01:22:41,407
Å! Se

522
01:22:43,326 --> 01:22:47,538
I morgenlyset

523
01:22:47,705 --> 01:22:51,876
Det vi stolt hilste på

524
01:22:52,043 --> 01:22:55,880
I skumringens siste lys.

525
01:22:57,673 --> 01:23:00,426
The Star-Spangled Banner

526
01:23:02,053 --> 01:23:06,265
I hjertet av en farlig kamp

527
01:23:06,432 --> 01:23:11,020
På våre godt bevoktede voller

528
01:23:11,187 --> 01:23:15,900
<i>Fløyet tappert.</i>

529
01:23:16,067 --> 01:23:20,112
Det røde blinket av raketter

530
01:23:20,279 --> 01:23:24,283
Bomber sprenger i luften

531
01:23:25,326 --> 01:23:29,080
Vi beviser i natt

532
01:23:29,247 --> 01:23:33,251
At flagget vårt fortsatt vaiet.

533
01:23:41,259 --> 01:23:42,885
Hvor er datteren min?

534
01:23:43,052 --> 01:23:44,303
Hvor er hun?

535
01:23:45,263 --> 01:23:46,597
Svar meg!

536
01:23:47,640 --> 01:23:50,643
Jeg vet ikke hvor hun er.

537
01:23:50,810 --> 01:23:53,062
Jeg drar aldri

538
01:23:53,229 --> 01:23:55,439
dette rommet.

539
01:23:58,234 --> 01:24:02,488
Dine medmennesker
spurte familiene våre

540
01:24:02,655 --> 01:24:04,907
å forlate byen sin

541
01:24:06,033 --> 01:24:09,287
og du ødela våre hus.

542
01:24:10,871 --> 01:24:13,457
Vi dro til gruvene

543
01:24:14,667 --> 01:24:17,712
og du detonerte bombene dine,

544
01:24:19,338 --> 01:24:22,008
transformerer alt
i en haug med aske.

545
01:24:25,344 --> 01:24:28,598
Du er ansvarlig
av det vi har blitt.

546
01:24:34,478 --> 01:24:35,479
Hvor er datteren min?

547
01:24:37,398 --> 01:24:38,441
Får det deg til å le?

548
01:24:42,069 --> 01:24:43,946
Det er tid for frokost.

549
01:28:50,609 --> 01:28:52,736
Vær så snill, ikke drep meg.

550
01:28:55,906 --> 01:28:57,533
Ikke drep meg.

551
01:30:31,877 --> 01:30:33,170
Øgle.

552
01:30:34,380 --> 01:30:36,215
Drep babyen.

553
01:31:32,604 --> 01:31:34,314
Babyen...

554
01:31:56,086 --> 01:31:57,171
Kom deg ut.

555
01:31:59,256 --> 01:32:01,633
Jeg sa: kom deg ut.

556
01:32:15,647 --> 01:32:16,774
Sir,

557
01:32:16,940 --> 01:32:18,609
leker du med oss?

558
01:32:41,715 --> 01:32:43,467
Rubin!

559
01:32:53,227 --> 01:32:54,436
Catherine!

560
01:33:29,429 --> 01:33:30,722
Kom igjen.

561
01:33:33,058 --> 01:33:34,685
Bli hos meg.

562
01:33:37,271 --> 01:33:38,856
Alt blir bra.

563
01:33:44,736 --> 01:33:46,113
Vær forsiktig.

564
01:33:46,280 --> 01:33:47,739
Vær så snill...

565
01:34:06,675 --> 01:34:08,260
Vis deg selv, jævelen.

566
01:34:14,725 --> 01:34:15,767
Se på.

567
01:34:15,934 --> 01:34:17,686
Det er bare en busk.

568
01:34:19,438 --> 01:34:21,648
La oss gå tilbake til campingvognen.

569
01:34:38,624 --> 01:34:39,708
Hun er ikke der lenger.

570
01:34:39,875 --> 01:34:42,085
Hun er ikke her lenger!

571
01:34:42,252 --> 01:34:44,046
Gå klargjør campingvognen.

572
01:34:44,213 --> 01:34:46,757
– Hvor er mamma?
– Klargjør campingvognen!

573
01:34:48,800 --> 01:34:50,177
Hvor er mamma?

574
01:34:50,344 --> 01:34:52,095
Du må klargjøre campingvognen.

575
01:34:52,262 --> 01:34:54,223
Gjør som vi sier.

576
01:36:15,220 --> 01:36:16,596
Åpne vinduet!

577
01:36:19,182 --> 01:36:20,600
Hun sitter fast.

578
01:36:49,629 --> 01:36:51,173
Skynd deg!

579
01:38:22,013 --> 01:38:23,098
Her.

580
01:39:27,621 --> 01:39:29,206
Kom tilbake hit!

581
01:39:29,372 --> 01:39:30,999
Lille tøs!

582
01:39:47,516 --> 01:39:48,558
Gi babyen.

583
01:42:52,992 --> 01:42:54,244
Bastard!

584
01:43:10,510 --> 01:43:11,886
La oss komme oss ut herfra.

585
01:43:18,351 --> 01:43:19,602
Se på.

586
01:48:17,942 --> 01:48:19,944
Oversettelse:
Didier Drouin

587
01:48:20,111 --> 01:48:22,113
[ENGELSK]